偈頌一百零二首 其八九

宋代 • 釋紹曇

鴆鳥毛，蠱毒水。
毒不傷人，何妨服餌。
只有這些兒，含毒噴人，深入骨髓。
三世諸佛畏之如兔見蒼鷹，歷代祖師遠之如龍怖金翅。
唯有活衲僧，嗜之如鼎味，粉骨碎身猶未已。
貪他底，著他底。
佛也如何救得你。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的表達，下面爲你進行大致的現代漢語翻譯：

那鴆鳥的羽毛，下了蠱毒的水，按理說都是劇毒之物。但要是這毒不能傷害人，那又何妨去服食呢？

世間只有這麼一類東西，它帶着毒性去噴向別人，能深深侵入人的骨髓。

過去、現在、未來三世的諸佛，對它畏懼得就如同兔子見到了蒼鷹；歷代的祖師們，遠遠避開它，就像龍害怕金翅鳥一樣。

只有那些真正有修行、有智慧的衲僧，卻對它癡迷得就像喜愛鼎中美味一樣，就算爲此粉身碎骨也不罷休。

貪圖它的，執着於它的人啊，就算是佛又怎麼能救得了你呢。