偈頌一百零二首 其八一

宋代 • 釋紹曇

玩犀牛，呼小玉。
一種風標，十分塵俗。
勤巴子病入膏肓，老鹽官笑含鴆毒。
花簇簇，錦簇簇，雲峯老人曾刮目。
我從山水窟中來，自謂一生看不足。
看不足，眨得眼來，雲歸幽谷。

譯文：

有人在把玩犀牛，還呼喚着侍女小玉。他們展現出的那種風采姿態，卻十足是塵世裏的庸俗模樣。

勤巴子這毛病已經深入到身體裏難以救治了，老鹽官的笑容就好像藏着毒酒一樣不懷好意。

鮮花盛開簇擁在一起，色彩絢麗的錦緞也堆聚着，雲峯老人曾經對這樣的景象都另眼相看。

我從那山山水水的地方來到這裏，自己覺得這輩子看那山水怎麼都看不夠。

正覺得看不夠呢，一眨眼的工夫，雲朵已經飄回幽深的山谷裏去了。