偈頌一百零二首 其七六

宋代 • 釋紹曇

拽杖出煙霞，紅塵去路賒。
淡金垂柳線，寒玉點梅花。
觸目分羣象，當機裂萬差。
豈不見太原孚上座，樓頭吹畫角，喪盡潑生涯。
活與深深掘窖埋。

譯文：

拄着柺杖走出那煙霧繚繞、雲霞縹緲的山林，這通往喧囂塵世的路途還很遙遠。
那淡金色的柳枝如同垂下的絲線，而那寒玉般的雪花點綴在梅花之上。
眼前所看到的一切清晰地分辨出世間各種物象，面對時機要果斷行動，打破萬種差別。
難道你們沒聽說過太原孚上座的故事嗎？他在樓頭吹起畫角，把自己那放縱、散漫的生活方式都拋棄了。
若是還執迷不悟，就要像把東西深深埋在窖裏一樣，將那些不該有的活法徹底埋葬。