偈頌一百零二首 其七五

宋代 • 釋紹曇

凍折枯梅，三兩枝亞。
香度野橋，影橫茆舍。
道人鼻觀相忘，有眼如盲，不被這些留礙。
可憐鬼窟藏身，喚起來，雪團打，雪團打。

譯文：

寒冷的天氣把那乾枯的梅枝都凍折了，有那麼三兩枝斜斜地低垂着。梅花的香氣飄散到了野外的小橋上，它的影子橫映在茅草屋舍旁。修道的人已經忘卻了用鼻子去嗅那梅花的香氣，就好像有眼睛卻如同盲人一般，不會被這些景象所牽絆。真可憐那些像藏身在鬼窟裏一樣拘泥執着的人啊，把他們喚起來，用雪團去砸他們，用雪團去砸他們。