偈頌一百零二首 其四九

宋代 • 釋紹曇

三十二相，八十種好。
馬頷馿腮，彌天羅過。
新法華，因甚刺腦入膠盆。
過在你，殃及我。

譯文：

這是一首禪意頗深的偈頌，下面是大致的現代漢語翻譯：

佛有三十二種殊勝容貌和八十種隨形好相（這裏代指佛的莊嚴形象），然而在這看似神聖莊嚴之中，卻如同有着馬的下頜、驢的腮幫子那樣怪異不匹配的東西，能把整個天地都給矇騙過去。

那所謂的新《法華經》，怎麼會讓人感覺像針刺腦袋又陷入膠盆一樣難受和困擾呢？

過錯原本在你那裏，卻連累到了我啊。

需要說明的是，偈頌這類作品往往充滿禪機和隱喻，不同人可能會有不同的理解和解讀，以上翻譯只是一種參考。