偈颂一百零二首 其四九

宋代 • 释绍昙

三十二相，八十种好。
马颔馿腮，弥天罗过。
新法华，因甚刺脑入胶盆。
过在你，殃及我。

译文：

这是一首禅意颇深的偈颂，下面是大致的现代汉语翻译：

佛有三十二种殊胜容貌和八十种随形好相（这里代指佛的庄严形象），然而在这看似神圣庄严之中，却如同有着马的下颌、驴的腮帮子那样怪异不匹配的东西，能把整个天地都给蒙骗过去。

那所谓的新《法华经》，怎么会让人感觉像针刺脑袋又陷入胶盆一样难受和困扰呢？

过错原本在你那里，却连累到了我啊。

需要说明的是，偈颂这类作品往往充满禅机和隐喻，不同人可能会有不同的理解和解读，以上翻译只是一种参考。