偈頌一百零二首 其四二

宋代 • 釋紹曇

這一燈，處甚起。
沒蹤由，難擬議。
三賢十聖眼見如盲，芥狗泥豬放光動地。
大家吹滅暗中行，然燈佛在你腳底。

譯文：

這首偈頌蘊含着濃厚的禪意，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

這一盞明燈，是從何處興起的呢？
它沒有蹤跡緣由可尋，實在難以去揣度思量。
那些三賢十聖，面對這燈也如同盲人一般，看不清其中的真諦；而那看似低賤如草芥的狗、泥巴裹身的豬，卻能放出光芒震動大地。
大家都把這燈吹滅，在黑暗中前行吧，因爲燃燈佛其實就在你的腳底下呢。

需要說明的是，偈頌這類禪意作品，語言往往較爲隱晦、抽象，傳達的是一種超越常規認知的禪理感悟，翻譯只能儘量貼近其表達的大概意思，可能無法完全精準呈現其深層的禪意內涵。