偈颂一百零二首 其四二

宋代 • 释绍昙

这一灯，处甚起。
没踪由，难拟议。
三贤十圣眼见如盲，芥狗泥猪放光动地。
大家吹灭暗中行，然灯佛在你脚底。

译文：

这首偈颂蕴含着浓厚的禅意，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

这一盏明灯，是从何处兴起的呢？
它没有踪迹缘由可寻，实在难以去揣度思量。
那些三贤十圣，面对这灯也如同盲人一般，看不清其中的真谛；而那看似低贱如草芥的狗、泥巴裹身的猪，却能放出光芒震动大地。
大家都把这灯吹灭，在黑暗中前行吧，因为燃灯佛其实就在你的脚底下呢。

需要说明的是，偈颂这类禅意作品，语言往往较为隐晦、抽象，传达的是一种超越常规认知的禅理感悟，翻译只能尽量贴近其表达的大概意思，可能无法完全精准呈现其深层的禅意内涵。