偈頌一百零二首 其三五

宋代 • 釋紹曇

我也無端到住山，忙忙業識不曾閒。
白雲拂盡到枯葉，恐礙採樵人往還。
寒松瑟瑟，幽鳥關關。
傢俬花擘盡，誰道語音蠻。

譯文：

我也不知道怎麼就來到這山裏住下了，成天忙忙碌碌，那世俗的雜念和煩惱一直沒消停過。

我把山上的白雲（這裏白雲可能象徵着一種虛浮的東西）都“拂”走後，還去清理那些枯敗的樹葉，就怕這些會妨礙打柴的人在山裏來來往往。

寒冷的松樹在風中瑟瑟作響，幽靜的鳥兒在歡快地啼叫。

我把自己所有的東西、事情都料理安排好了，誰說我說話還帶着外地口音（蠻在這裏代指口音和本地不同，也可能有行事風格等方面和人不同的意思）呢。