偈頌一百零二首 其三四

宋代 • 釋紹曇

冬至日舒長，這個長多少。
虛空爲尺不能量，蟭螟眼中盛恰好。
盛恰好，衒惑神光，迷逢達磨。

譯文：

冬至這天白晝開始變長啦，可這變長的時長到底有多少呢？
就算把虛空當作尺子，也沒辦法去衡量這白晝變長的尺度；然而，這麼長的白晝，卻剛好能盛放在極小的蟭螟蟲的眼睛裏。
說這白晝變長剛好能被蟭螟蟲眼睛盛放，這一奇妙的景象啊，會迷惑那些閃耀着智慧靈光的人，就如同當年初來東土的達摩祖師也曾在迷途中找尋真諦一樣。

需要說明的是，這是一首禪偈，禪偈往往蘊含着深刻的禪理和哲學思考，其語言表達較爲玄奧、隱晦，以上翻譯儘量在字面意思上進行了闡釋，或許不能完全傳達其中深邃的禪意。