偈頌一百零二首 其三一

宋代 • 釋紹曇

鼠竊竺乾，身逃震旦。
合火分贓，兒孫無眼。
死款諸方不言，今朝佛壟分明斷。
以何爲據，看。

譯文：

這首偈頌理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

有人像老鼠偷東西一樣，從印度（“竺乾”指代印度）竊取佛法，然後自身逃到中國（“震旦”指代中國）。這些人還互相勾結在一起分取所謂的“贓物”（這裏可理解爲對佛法不純正的傳播、利用等行爲），他們的徒子徒孫們卻沒有明辨是非的眼力。

各個地方對於這種情況都心知肚明卻不聲張，今天在佛壟這個地方我要把事情清楚地決斷了。那以什麼作爲依據呢？你看啊。

需要說明的是，偈頌屬於佛教用語，含義較爲隱晦和特殊，這種翻譯可能也只是儘量去貼近其大概意思。