偈頌一百零二首 其二七

宋代 • 釋紹曇

正令全提，無在不在。
簸箕有脣，洞庭無蓋。
若作奇特商量，入地獄如箭射。
不作奇特商量，入地獄如箭射。

譯文：

這首偈頌以獨特的禪語風格傳達佛理，下面是它的現代漢語翻譯：

真正的佛法要義全面彰顯出來，它無處不在，充盈於世間的每一處角落。
就連那普通的簸箕似乎都像是有“嘴脣”一樣（這裏形容世間萬物皆有其獨特的妙處，都蘊含着佛法），而浩瀚的洞庭湖彷彿沒有蓋子（意味着佛法的廣大無垠，就像這廣闊無遮的湖面）。

要是你把佛法當作特別奇異、不同尋常的東西去琢磨、去探求，那麼你就會像箭射出去一樣快速地墜入地獄（意思是這樣執着於奇特的想法反而偏離了佛法正道）。
可要是你完全不把佛法當作特殊的東西去思考，不重視它、不深入探尋，同樣也會像箭射出去一樣快速地墜入地獄（即輕視佛法同樣不能領悟佛法真諦）。