偈頌一百零二首 其一七

宋代 • 釋紹曇

萬機休罷住雲間，門掩青蘿竟日閒。
時聽嗚咿歌一曲，倒騎黃犢出松關。
若作佛法會，錦包特石。
若作世諦會，鐵裹泥團。
惆悵無人知此意，臨風拍碎石闌干。

譯文：

放下了世間的萬般事務，隱居在雲霧繚繞的山間。把那爬滿青蘿的門關上，整日裏都悠閒自在。
時不時地聽着咿咿呀呀的歌聲，然後倒騎着黃牛慢悠悠地走出那松樹林環繞的關隘。
如果把這當作是在參佛法，就好像是用錦繡包裹着特別的石頭，看似華美卻未必有實質；
如果把這當作是在理解世俗道理，就如同用鐵包裹着泥團，外表堅硬內裏卻不實在。
真讓人惆悵啊，沒有一個人能懂得我這番心意，只能迎着風，憤懣地拍碎那石欄杆。