偈頌一百零二首 其一四

宋代 • 釋紹曇

撼茶樹，偷筍去。
角虎出林，鐵蛇橫路，毒氣炎炎如火聚。
眨上眉毛見得親，靈蹟不在猿啼處。

譯文：

這首偈頌有一種超脫世俗、蘊含禪意的味道，下面是翻譯成相對直白的現代漢語：

搖撼着茶樹，偷偷去挖筍。
那如同山中角虎一般的危險事物走出山林，好似鐵蛇一般的障礙橫在道路中央，它們散發出來的毒氣熾熱得就像熊熊燃燒聚集的火焰。
要是你能在微微眨動眉毛這麼短暫的瞬間就把其中的道理真切領悟，就會明白真正的靈妙蹤跡並不在那猿猴啼叫的地方。