偈頌一百零二首 其一一

宋代 • 釋紹曇

寒食清明節，人家拜掃時。
紙灰粘蝶翅，啼血染花枝。
追親思遠，寫恨含悲。
不論富貴，大小由之。
唯有林泉衲子，無思無念，無慾無爲。
圓蒲靜倚，瘦策閒戲。
燕子自長春寂寂，長歌一曲囉囉哩，不是知音說向誰。

譯文：

在寒食節和清明節的時候，家家戶戶都去掃墓祭拜祖先。

燒紙錢的紙灰輕輕粘在了蝴蝶的翅膀上，就好像是祭祀者悲啼的血淚染紅了花枝。

人們在此時追念逝去的親人，思緒飄向遠方，心中滿是遺憾與悲痛。

不管是富貴人家，還是普通百姓，都會在這個時候如此。

只有那些隱居山林泉石間的僧人，沒有過多的思慮和念頭，沒有慾望也不刻意有所作爲。

他們靜靜地倚靠在圓形蒲團上，拿着瘦竹柺杖悠閒地遊玩。

燕子自由自在地飛來飛去，周圍的山林依舊一片寂靜。僧人長吟一曲“囉囉哩”，這樣的心境如果不是知音又能說給誰聽呢？