挑薺

宋代 • 釋紹曇

小奚挑薺攜籃去，尋遍頹垣與荒圃。
根染微黃怯曉霜，葉鋪嫩綠滋春雨。
沙瓶鳴井𣂏寒泉，膏泥濯盡誇芳鮮。
松風飋飋沸茶鼎，晴窗喚醒幽人眠。
細嚼甘香凝齒頰，味與首陽薇不別。
茆舍清貧樂未涯，搜吟況有梅梢月。
五陵玉筯耽膏腴，豈知菜味天淵殊。
茶罷筇枝發清興，山後山前行一轉。

譯文：

小書童提着籃子去挑薺菜，在倒塌的牆壁和荒蕪的園圃裏找了個遍。
薺菜的根微微泛黃，似乎害怕清晨的寒霜；葉子鋪展開嫩綠的色澤，得益於春雨的滋潤。
從井中打水，沙瓶與井水碰撞作響，打上來寒冷的泉水，用這泉水把薺菜上的泥土洗得乾乾淨淨，然後得意地誇讚這薺菜新鮮芳香。
松風呼呼作響，茶鼎裏的水也沸騰起來，明亮的窗戶前，這聲響喚醒了幽居之人的睡眠。
細細咀嚼薺菜，甘甜清香的味道在齒頰間瀰漫，這味道和伯夷、叔齊在首陽山喫的薇菜沒什麼差別。
住在茅草屋裏，雖然生活清貧，但樂趣無窮，更何況在吟詩的時候還有梅花梢頭的明月相伴。
五陵那些富貴人家的子弟，喫飯時眼淚汪汪只貪戀肥膩的美食，哪裏知道這野菜的味道和他們喫的美食有着天壤之別。
喝完茶，拄着竹杖，興致盎然，到山後山前隨意漫步轉上一圈。