示寶頭陀之徑山打鐘

宋代 • 釋紹曇

勞生夢寐分途轍，深省一聲何處發。
客系楓林半夜舟，僧敲煙寺黃昏月。
爭似凌霄峯頂頭，怒鯨吼徹千林秋。
飽噇眠漢不知曉，有眼如盲還聽否。
我儂會得無聞性，說與頭陀終不信。
不信試歸撞擊看，風遞落花山意寒。

譯文：

人生在世爲生計操勞，夢境和現實就像不同的路徑分道揚鑣。要深刻反省，那一聲鐘聲究竟是從哪裏傳來的呢？

旅人在半夜把船系在楓林邊，此時僧人在煙霧籠罩的寺廟裏敲鐘，伴隨着黃昏的月亮。
這哪裏比得上在那凌霄峯的峯頂打鐘，鐘聲如同發怒的鯨魚吼叫，響徹了整個秋天的山林。
那些喫飽就睡的人還在夢鄉中渾然不知，他們有眼睛卻如同盲人，還能聽到這鐘聲嗎？
我領悟到了那種無聲勝有聲的境界，把這感悟說給你這個頭陀聽，你終究是不會相信的。
你要是不信，就回去試着撞擊鐘看看，那時清風會吹落花瓣，山間也會瀰漫着一絲寒意。