示日本景用禪人

宋代 • 釋紹曇

日本國與大唐國，一片皇風無間隔。
如將棗葉置針鋒，破草鞋跟天地窄。
上人滿腹𡎺疑團，夷夏區分扣牧間。
老懶不能分說得，隔林春鳥語綿蠻。
當機爲汝分明舉，不涉離微急薦取。
佛祖玄關錯踏翻，金烏飛上珊瑚樹。

譯文：

日本國和大唐國，都沐浴在同一片聖明的風化之下，沒有任何隔閡。
這就如同把棗葉放在針鋒尖上，如果如此狹隘看待，即便像破草鞋那樣走南闖北，也會覺得天地都狹窄無比。
您呀，滿肚子都是糾結疑惑，還區分夷狄和華夏這些概念來問我。
我這把老骨頭又懶，實在沒辦法給你仔細講明白，只能讓你聽聽那隔着樹林傳來的春日鳥兒的婉轉啼鳴。
我現在就當機立斷爲你把關鍵清晰地指出來，不要陷入那些細微的分別裏，要趕緊領悟。
要是把佛祖的玄關錯踏翻了，那就好比金烏飛到了珊瑚樹上，那可是難以想象的奇特狀況啊。