日本玄志禪人請語

宋代 • 釋紹曇

上人幼負凌雲志，十五爲僧今廿二。
鯨波不怕嶮如崖，遠涉要明西祖意。
老松陰下扣煙扉，未透慈谿劈箭機。
滿口鄉談學唐語，帝都丁喚那斯祁。
粗拳便欲攔胸𡎺，又恐傍觀分背觸。
快歸省問老傳衣，古磵寒泉休瞪目。

譯文：

這位高僧啊，自幼就懷有高遠凌雲的志向，十五歲出家做了和尚，如今已經二十二歲啦。
他絲毫不懼怕那如懸崖般險惡的驚濤駭浪，遠渡重洋就是爲了弄明白達摩祖師所傳的佛法真意。
他在老松樹的濃蔭下叩響那雲霧繚繞的佛門之門，可惜還沒能參透慈谿禪師如閃電般迅疾的禪機。
他嘴裏說着家鄉的方言，努力學習中原的話語，在帝都說着讓人有些摸不着頭腦的話。
他性子急躁，拳頭一揮就想直接跟人近身理論，我又怕旁邊觀看的人會因此產生分歧和牴觸。
你還是趕緊回去探望傳授你衣鉢的老和尚吧，就別對着那古老山澗裏的寒泉乾瞪眼啦。