日本國光禪人旋鄉求語

宋代 • 釋紹曇

大唐國，日本國，臨風放出遼天鶻。
不隔重溟見得親，依然卻被重溟隔。
光禪拚不顧渾身，咬定牙關力訪尋。
白浪堆頭航一葦，普通年遠只如今。
焚香扣我西來旨，三十烏藤敲出髓。
非佛非物亦非心，擬議白雲千萬裏。
結成不共戴天冤，怒氣蒸雲走出門。
這回必要討分曉，歸問阿爺隆長老。

譯文：

在這廣袤世界裏，有大唐國，也有日本國。就像迎着風放出那能翱翔於遼闊天空的鶻鳥一般，兩國看似並無重重海洋的阻隔，彷彿能親近無間，可實際上卻依然被那浩渺的大海分隔開來。

光禪你拼盡了全力，全然不顧自身，咬緊牙關努力去探尋佛法真諦。你在那白浪翻滾的浪尖上，僅靠着一葉扁舟航行。就如同達摩祖師於普通年間來華傳法，雖歲月久遠，但如今感覺就像發生在眼前一樣。

你焚香向我請教佛法西來的旨意，我用這根三十文錢的烏藤杖盡力爲你講解，敲打出其中的精髓。佛法所說的並非是佛，也不是具體的事物，更不是單純的人心，如果去刻意琢磨，那就如同與白雲相隔千萬裏，難以領悟。

你沒有領會其中深意，像是結下了不共戴天的冤仇一般，怒氣如同蒸騰的雲霧，氣沖沖地走出門去。你這一回啊，必定是要討個清楚明白，那就回去問問你的師父隆長老吧。