日本国光禅人旋乡求语

宋代 • 释绍昙

大唐国，日本国，临风放出辽天鹘。
不隔重溟见得亲，依然却被重溟隔。
光禅拚不顾浑身，咬定牙关力访寻。
白浪堆头航一苇，普通年远只如今。
焚香扣我西来旨，三十乌藤敲出髓。
非佛非物亦非心，拟议白云千万里。
结成不共戴天冤，怒气蒸云走出门。
这回必要讨分晓，归问阿爷隆长老。

译文：

在这广袤世界里，有大唐国，也有日本国。就像迎着风放出那能翱翔于辽阔天空的鹘鸟一般，两国看似并无重重海洋的阻隔，仿佛能亲近无间，可实际上却依然被那浩渺的大海分隔开来。

光禅你拼尽了全力，全然不顾自身，咬紧牙关努力去探寻佛法真谛。你在那白浪翻滚的浪尖上，仅靠着一叶扁舟航行。就如同达摩祖师于普通年间来华传法，虽岁月久远，但如今感觉就像发生在眼前一样。

你焚香向我请教佛法西来的旨意，我用这根三十文钱的乌藤杖尽力为你讲解，敲打出其中的精髓。佛法所说的并非是佛，也不是具体的事物，更不是单纯的人心，如果去刻意琢磨，那就如同与白云相隔千万里，难以领悟。

你没有领会其中深意，像是结下了不共戴天的冤仇一般，怒气如同蒸腾的云雾，气冲冲地走出门去。你这一回啊，必定是要讨个清楚明白，那就回去问问你的师父隆长老吧。