聽烏檻角有感送衍上人歸鄉

宋代 • 釋紹曇

黃牛背上烏檻角，聲聲吹作村田樂。
低入重淵高入雲，擬別宮商都是錯。
斷煙明滅柘崗西，這嗚咿喚那嗚咿。
天地豁空羣動息，野花驚秀不萌枝。
古今酬唱知何限，記得完全忘一半。
木人巧弄沒絃琴，石女細呈氈柏板。
年來節奏總輸君，聽徹無聲自返聞。
一曲還鄉人錯聽，聚頭喚作梅花引。

譯文：

在黃牛的背上，有人吹奏着烏檻角，那一聲聲的樂音，彷彿化作了鄉村田間歡快的歌謠。

樂聲低沉時，彷彿能沉入深深的水潭；高亢時，又好像直衝入雲霄。要是試圖用傳統的宮商音律去衡量它，那可就全錯啦。

在柘崗的西邊，斷斷續續的炊煙時明時暗。這邊吹奏着嗚咿的聲響，那邊也傳來嗚咿的回應。

天地間一下子變得空曠開闊，世間萬物的喧鬧都平息了下來。連那原本不打算開花的野花，都被這樂聲驚動，竟綻放出了美麗的花朵。

古往今來，關於音樂的唱和交流多得數不清。人們有時候記住了完整的曲調，可轉眼間又忘掉了一半。

這樂聲就好像是木頭人巧妙地彈奏着沒有琴絃的琴，又好似石女精心地展示着氈柏板。

這些年，在把握音樂節奏方面我可比不上你啊。我聽着這看似無聲卻又充滿韻味的樂聲，開始自我反省聆聽。

你吹奏完一曲準備回鄉，旁人卻聽錯了，聚在一起還以爲這是《梅花引》的曲調呢。