送林荊州歸蓬萊

宋代 • 釋紹曇

蓬萊山翁抱仙骨，穩跨長鯨遊八極。
玉壺深貯海山雲，十載窮幽歸未得。
年來骨蛻壺倒空，長鯨又化爲蒼龍。
了無一物可依倚，卷舒出沒雲無蹤。
而今返旆蓬萊去，直欲追尋赤松子。
與渠擊碎大還丹，爲渠塞斷長生路。
示之肘後符，佛魔歛袵龍蛇趨。
授之不傳訣，珊瑚枝枝撐著月。
阿呵呵，胸次風流知幾何，我分巖扃飽黃獨，佳音聽取到煙蘿。

譯文：

蓬萊山有位老人家生就一副仙風道骨，穩穩地跨着長鯨遨遊於天地四方。
他那玉壺裏深深貯藏着海上仙山的雲氣，十年來他深入探尋幽境卻一直沒能歸去。
近些年來，他彷彿脫胎換骨，玉壺中的雲氣也倒空散盡，那長鯨又化作了蒼龍。
他如今已了無牽掛，身無一物可以依賴，如雲朵般自由舒展、出沒，毫無蹤跡可尋。
如今他要返回蓬萊去了，一心想要追尋那傳說中的赤松子。
他要和赤松子一起擊碎那所謂的大還丹，爲他阻斷那追求長生不老的道路。
他向世人展示肘後靈符，讓佛與魔都恭敬收斂，龍蛇也紛紛前來歸附。
他傳授那不可外傳的祕訣，就如同珊瑚枝枝撐着明月般神奇而獨特。
啊哈哈，他胸懷中的風流瀟灑誰能知曉呢，我就守着這山間巖屋，飽食野生的黃獨，靜候他的佳音傳到這煙霧繚繞的藤蘿之處。