送林荆州归蓬莱

宋代 • 释绍昙

蓬莱山翁抱仙骨，稳跨长鲸游八极。
玉壶深贮海山云，十载穷幽归未得。
年来骨蜕壶倒空，长鲸又化为苍龙。
了无一物可依倚，卷舒出没云无踪。
而今返旆蓬莱去，直欲追寻赤松子。
与渠击碎大还丹，为渠塞断长生路。
示之肘后符，佛魔歛袵龙蛇趋。
授之不传诀，珊瑚枝枝撑著月。
阿呵呵，胸次风流知几何，我分岩扃饱黄独，佳音听取到烟萝。

译文：

蓬莱山有位老人家生就一副仙风道骨，稳稳地跨着长鲸遨游于天地四方。
他那玉壶里深深贮藏着海上仙山的云气，十年来他深入探寻幽境却一直没能归去。
近些年来，他仿佛脱胎换骨，玉壶中的云气也倒空散尽，那长鲸又化作了苍龙。
他如今已了无牵挂，身无一物可以依赖，如云朵般自由舒展、出没，毫无踪迹可寻。
如今他要返回蓬莱去了，一心想要追寻那传说中的赤松子。
他要和赤松子一起击碎那所谓的大还丹，为他阻断那追求长生不老的道路。
他向世人展示肘后灵符，让佛与魔都恭敬收敛，龙蛇也纷纷前来归附。
他传授那不可外传的秘诀，就如同珊瑚枝枝撑着明月般神奇而独特。
啊哈哈，他胸怀中的风流潇洒谁能知晓呢，我就守着这山间岩屋，饱食野生的黄独，静候他的佳音传到这烟雾缭绕的藤萝之处。