別山和尚贊

宋代 • 釋紹曇

嚴冷麪皮，軟頑腸肚。
對同參唱菩薩蠻，與行家說無義語。
縱蒼鷹搏物機，闢獅子翻身路。
醫衲僧病下天王補心圓，移覩史宮換長庚大火聚。
雖潛行密用處鶻眼迷蹤，點撿將來也是果州飯布。

譯文：

這是一首爲別山和尚寫的贊文，以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

有着一副嚴肅冷峻的面容，內心卻柔軟又固執。
面對一同修行的人，唱起《菩薩蠻》這樣的詞（或許指以特別的方式講法），跟修行的行家說起那些看似沒什麼意義的話語。
他有着像蒼鷹捕捉獵物時那般敏銳的機智，開闢出如同獅子翻身般獨特的修行道路。
爲那些修行有“病症”的僧人治病，就如同使用“天王補心圓”這樣的妙藥（寓意用獨特的法門），他能把兜率天（覩史宮）都改變，就像將長庚星換成大火星那樣帶來巨大變化。
雖然他暗中行事、祕密用道的方式，讓像鶻鳥一樣敏銳的眼睛也難以追蹤他的蹤跡，但仔細審視一番，他也就是來自果州的一個普通和尚罷了。