别山和尚赞

宋代 • 释绍昙

严冷面皮，软顽肠肚。
对同参唱菩萨蛮，与行家说无义语。
纵苍鹰搏物机，辟狮子翻身路。
医衲僧病下天王补心圆，移覩史宫换长庚大火聚。
虽潜行密用处鹘眼迷踪，点捡将来也是果州饭布。

译文：

这是一首为别山和尚写的赞文，以下是翻译成较为直白的现代汉语：

有着一副严肃冷峻的面容，内心却柔软又固执。
面对一同修行的人，唱起《菩萨蛮》这样的词（或许指以特别的方式讲法），跟修行的行家说起那些看似没什么意义的话语。
他有着像苍鹰捕捉猎物时那般敏锐的机智，开辟出如同狮子翻身般独特的修行道路。
为那些修行有“病症”的僧人治病，就如同使用“天王补心圆”这样的妙药（寓意用独特的法门），他能把兜率天（覩史宫）都改变，就像将长庚星换成大火星那样带来巨大变化。
虽然他暗中行事、秘密用道的方式，让像鹘鸟一样敏锐的眼睛也难以追踪他的踪迹，但仔细审视一番，他也就是来自果州的一个普通和尚罢了。