偈頌一百零二首 其一○二

宋代 • 釋紹曇

向上機，頂門眼。
碗脫丘，漏燈盞。
從上諸祖，已錯拈提，瑞巖今朝分明剖判。
夜後打眠，齋時喫飯。

譯文：

這首偈頌理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

那向上求道的機鋒，就如同頂門上的慧眼一般，本是極其關鍵和敏銳的。

然而現在卻像是碗從丘上脫落，燈盞出現了漏洞，一切都變得混亂、不完整。

從古至今的各位祖師，其實都已經錯誤地去把握、去闡發了其中真諦。而瑞巖我（釋紹曇自指）今天要把這其中的道理清晰明白地剖析判斷。

說到底，修行其實沒那麼複雜，不過就是夜晚到了就去睡覺，飯點到了就去喫飯，順應自然規律，安於當下生活而已。