偈頌一百零二首 其一○一

宋代 • 釋紹曇

是是，荊棘叢林，黃金田地。
非非，伊蘭旃卜，甘露蒺藜。
是不是，非不非，鶴健將雛去，猿閒抱子歸。

譯文：

這首偈頌蘊含着深刻的禪理，以下是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

說“是”的話呢，看起來像是荊棘叢生、難以行走的叢林，但實際上可能是能產出黃金的肥沃田地。

說“非”的話，那所謂的臭穢的伊蘭草和芳香的旃卜花，就如同甘露和蒺藜一樣，看似有着天壤之別，可本質又有難以言說的關聯。

既不是單純地認定“是”，也不是單純地判定“非”。就好像健康的仙鶴帶着幼鶴離開，悠閒的猿猴抱着小猿歸來，一切都是自然而然、各有其道，不必執着於絕對的是與非。