偈頌一百零二首 其九九

宋代 • 釋紹曇

瑞巖徹骨窮，最苦冤憎會。
廚無糝聚蠅，將何物分歲。
擬烹露地牛，催納筋角反爲憂。
擬取鳳凰髓，傷損太平祥瑞氣。
擬吞栗棘蓬，塞斷咽喉氣不通。
擬包鐵酸餡，欠紫絲頭難措辦。
不如據見定，隨家豐儉。
泉𣂏聖井，盤簇靈芝，鱠縷綠雲，餠翻剪月，飯後更煎茶一盞。

譯文：

瑞巖和尚徹徹底底地窮困潦倒，偏偏還最倒黴地遇上了冤家對頭。廚房裏沒有一點可供下飯的菜，連碎米都少得可憐，只能引來一羣蒼蠅，這可拿什麼來辭舊迎新過歲呢？

要是打算宰殺露地的耕牛來改善伙食吧，可又擔心耕牛貢獻了筋角，這之後農事怎麼辦，實在讓人發愁。要是想去弄點鳳凰的骨髓來嚐嚐，可這會損傷天下太平的祥瑞之氣，畢竟鳳凰是祥瑞象徵啊。要是打算吞下那帶刺的栗棘蓬，那肯定會把咽喉堵塞，氣都喘不過來。要是想包鐵做的酸餡包子，可沒有那紫色絲線來扎口，這事兒根本就沒法辦成。

唉，還不如就根據現有的情況來，家裏有什麼就用什麼，能豐就豐，要儉就儉。用聖井裏的泉水，盤子裏擺上簇新的靈芝，切出像綠雲一樣的生魚片，做出像被剪過的月亮一樣的糕點，喫完飯後再煎上一盞茶，也別有一番滋味。