偈颂一百零二首 其九九

宋代 • 释绍昙

瑞岩彻骨穷，最苦冤憎会。
厨无糁聚蝇，将何物分岁。
拟烹露地牛，催纳筋角反为忧。
拟取凤凰髓，伤损太平祥瑞气。
拟吞栗棘蓬，塞断咽喉气不通。
拟包铁酸馅，欠紫丝头难措办。
不如据见定，随家丰俭。
泉𣂏圣井，盘簇灵芝，鲙缕绿云，餠翻剪月，饭后更煎茶一盏。

译文：

瑞岩和尚彻彻底底地穷困潦倒，偏偏还最倒霉地遇上了冤家对头。厨房里没有一点可供下饭的菜，连碎米都少得可怜，只能引来一群苍蝇，这可拿什么来辞旧迎新过岁呢？

要是打算宰杀露地的耕牛来改善伙食吧，可又担心耕牛贡献了筋角，这之后农事怎么办，实在让人发愁。要是想去弄点凤凰的骨髓来尝尝，可这会损伤天下太平的祥瑞之气，毕竟凤凰是祥瑞象征啊。要是打算吞下那带刺的栗棘蓬，那肯定会把咽喉堵塞，气都喘不过来。要是想包铁做的酸馅包子，可没有那紫色丝线来扎口，这事儿根本就没法办成。

唉，还不如就根据现有的情况来，家里有什么就用什么，能丰就丰，要俭就俭。用圣井里的泉水，盘子里摆上簇新的灵芝，切出像绿云一样的生鱼片，做出像被剪过的月亮一样的糕点，吃完饭后再煎上一盏茶，也别有一番滋味。