偈頌一百零二首 其九五

宋代 • 釋紹曇

索寞芝峯，賞元宵節。
佳賓到來，如何鋪設。
能挑海底燈，細剪山頭月。
東山瓦皷歌，堋八剌札，不是知音向誰說。

譯文：

寂靜冷清的芝峯，正迎來元宵節。
有貴客到來，該如何好好地招待安排呢？
這裏有人能挑動那海底的明燈，還能細細裁剪山頭的明月。
東山的瓦鼓聲聲唱着歌謠，“堋八剌札”（這奇特聲響彷彿在訴說獨特韻味），這其中的奧妙若不是知音之人，又能向誰去說呢？

注：“堋八剌札”在原詩中可能是模擬瓦鼓聲音的象聲詞，較難確切理解其含義，翻譯時保留其特色並稍作說明。