偈頌一百零二首 其九二

宋代 • 釋紹曇

莊上喫油餈，鬼精魂罷休拈弄。
雁影沉寒水，窮伎倆何用施呈。
雖雲博飯栽田，何似歸堂向火，靜悄悄，暖烘烘。
不勞共話無賓主，衲被蒙頭萬境空，死水何曾有活龍。

譯文：

在莊子裏喫着油炸的糯米餈粑，那些狡黠的心思就別再折騰啦。
就像大雁的影子沉入寒冷的水面，那些沒什麼用的小把戲就別再施展賣弄了。
雖說平日裏忙着討飯、種田這些俗事，可哪比得上回到禪堂，靠近火盆呢。在禪堂裏，周圍安安靜靜，身上暖烘烘的。
不用費力去談論什麼主客之分、玄虛的道理，用衲被矇住頭，所有的外界景象都好似不存在了。一潭死水的地方，又怎麼會有活蹦亂跳的龍呢。