偈頌一百零二首 其八五

宋代 • 釋紹曇

結夏已十日了也，寒山子作麼生。
村詩吟落韻，竹管貯殘羹。
結夏已十日了也，水牯牛作麼生。
愛從荒草去，不向坦途行。
精神陡頓，頭角崢嶸。
好把一坑埋瘞卻，千峯雲靜月華明。

譯文：

已經進入結夏安居的時期十天啦，我在想那寒山子現在會是怎樣的狀態呢？
他大概還像往常一樣，吟誦着不成韻律的鄉村俚詩，用竹管存放着喫剩下的羹湯。

同樣，已經進入結夏安居十天啦，那頭水牯牛又會是怎樣的情形呢？
它呀，就喜歡跑到荒草叢生的地方去，不願意在平坦的道路上行走。
它精神萎靡不振，可頭上的角卻高高挺立着。
真應該把它找個地方埋掉，這樣之後，千座山峯在靜謐的雲朵籠罩下，明月也會灑下皎潔的光輝。