偈頌一百零二首 其七九

宋代 • 釋紹曇

活鱍鱍，硬糾糾，明眼人覷不透。
剛被春山杜宇知，點血啼清晝。
臨風?跳撼坤維，馿前馬後。

譯文：

這首詩很有禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

鮮活靈動，強硬不屈，就算是眼光敏銳、洞察世事的人也難以看透其中玄機。
只有那春日山林裏的杜鵑鳥似乎知曉這奧祕，在白晝中泣血啼鳴。
（它）迎着風縱躍跳動，彷彿能撼動大地，無論是在驢前還是馬後（都自在存在）。

需要說明的是，這類偈頌往往蘊含着深刻的禪理，其語義比較隱晦，翻譯可能無法完全精準傳達其中的所有深意。