偈頌一百零二首 其七四

宋代 • 釋紹曇

一徑直，二週遮。
眉毛眼睫，地角天涯。
雲門胡餠趙州茶，惠崇蘆鴈趙昌花。
會則星河秋一雁，不會砧杵夜千家。

譯文：

這首偈頌有濃厚的禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

一條道路是直接明瞭的，另一條道路卻是迂迴曲折的。

這就如同人的眉毛和眼睫毛，看似近在眼前，實則可能相隔遙遠，就像大地的角落與天邊那樣。

雲門宗用胡餅來啓悟禪機，趙州和尚以茶來引導參禪；惠崇筆下畫着蘆雁，趙昌繪出美麗的花朵。

如果能領會其中的禪意，就好像在秋夜的星河中看到一隻孤雁，能體會到那份超脫與自在；要是不能領會，那就如同在寂靜的夜晚聽到千家萬戶傳來搗衣的砧杵聲，只在塵世的喧囂中徘徊，無法尋得真諦。