偈颂一百零二首 其六五

一喝三日聋,大寂门风丧。 深掘陷人坑,密布漫天网。 笑一上,哭一上。 做尽死模活样,乳峰子细思量。 沉本无香,何须起谤。

译文:

一声大喝能让人三天都耳朵发聋,这原本属于马祖道一(大寂是马祖道一谥号)那一派的独特门风如今却丧失了。 有人挖下深深的坑来陷害人,还在天空中布满了罗网。 时而欢笑,时而悲哭。 把那些虚伪做作的模样都表演尽了,我(乳峰,释绍昙自号)得仔细好好思量思量。 沉香本来就自带香气,何必去无端地诽谤它呢。 这里需要说明一下,偈颂这类内容往往带有禅机和深意,在佛教语境下,“一喝三日聋”“深掘陷人坑”等可能都有其特定的象征意义,上面的翻译是基于字面以及大概语境做出的理解,不一定能完全涵盖其佛教义理层面的内涵。
关于作者
宋代释绍昙

释绍昙(?~一二九七),字希叟。理宗淳祐九年(一二四九),住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年(一二六○),住平江府法华禅寺。五年,住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年(一二六九),住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。 释绍昙诗,以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编为六卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云