偈頌一百零二首 其六三

宋代 • 釋紹曇

威音前，鹹淳後。
一個黑粼皴，機發牢關透。
全身遊戲生死園林，信腳踏翻聖凡窠臼。
笑釋迦客夢未醒，恥彌勒藩籬未剖。
客夢醒，藩籬剖，貶入無何有。

譯文：

在威音王佛之前，在南宋鹹淳年號之後。
有這麼一個渾身黑且滿是皺紋般痕跡的人，他機緣觸發，透徹了那幽深難開的關鍵法門。
他以完整的身心在生死的園林中自在遊戲，隨意地信步，就把區分聖人和凡人的舊有模式給踏翻了。
他嘲笑釋迦牟尼還像在客旅的夢境中未曾醒來，他恥笑彌勒佛還未突破那思想的藩籬。
等到客人的夢境醒來，思想的藩籬被打破，就把那些舊有的觀念貶斥到那什麼都不存在的虛無之境。

注：“偈頌”這類佛教題材作品往往包含着很深的宗教哲學思想和隱喻，不同人解讀可能存在差異，以上翻譯僅供參考。