偈颂一百零二首 其六三

宋代 • 释绍昙

威音前，咸淳后。
一个黑粼皴，机发牢关透。
全身游戏生死园林，信脚踏翻圣凡窠臼。
笑释迦客梦未醒，耻弥勒藩篱未剖。
客梦醒，藩篱剖，贬入无何有。

译文：

在威音王佛之前，在南宋咸淳年号之后。
有这么一个浑身黑且满是皱纹般痕迹的人，他机缘触发，透彻了那幽深难开的关键法门。
他以完整的身心在生死的园林中自在游戏，随意地信步，就把区分圣人和凡人的旧有模式给踏翻了。
他嘲笑释迦牟尼还像在客旅的梦境中未曾醒来，他耻笑弥勒佛还未突破那思想的藩篱。
等到客人的梦境醒来，思想的藩篱被打破，就把那些旧有的观念贬斥到那什么都不存在的虚无之境。

注：“偈颂”这类佛教题材作品往往包含着很深的宗教哲学思想和隐喻，不同人解读可能存在差异，以上翻译仅供参考。