偈頌一百零二首 其五九

宋代 • 釋紹曇

野客吟殘，中巖月落。
坐斷白雲，死不再活。
只將宗鏡鑑惟心，法眼重重添翳膜。
翳無藥，光爍爍。
要識永明妙旨，更添香著。

譯文：

有山野的旅人吟完了詩篇，中巖之上明月已經西沉落下。
彷彿有人獨坐於白雲繚繞之處，好似心已死寂不再有生機。
只一味用宗門的鏡鑑來印證唯識真心，那在法眼之中不過是平白增添了遮蔽視線的翳膜。
這翳膜並無藥物可醫，可那真正的光明依舊閃爍。
若要領會永明大師的精妙旨意，還需要再添上一炷香（意爲更虔誠用心地去體悟）。