偈颂一百零二首 其五五

4 次阅读

宋代 •

上下三指，彼此七马。 眼见如盲，口说如哑。 拄杖子忍俊不禁，等闲捉败。 休休，尽法恐无民，且放天寒赦。

译文：

这首偈颂是充满禅意的文字，下面是较为直白的现代汉语翻译： （就好像在一场对谈或者禅机较量中）一人伸出三根手指，另一人回应说有七匹马。（这些看似具体的动作和言语），其实参与其中的人虽然眼睛看着却像盲人一样看不清本质，嘴巴说着却像哑巴一样不能真正表达出关键。 那拄着的杖子（这里的拄杖子常是禅僧表达禅意的道具）都忍不住，轻易就把这其中的虚假和迷惑给识破了。 算了算了，如果完全按照禅理的严苛标准来评判，恐怕就没有人能通过了。暂且趁着这寒冷的天气，就宽大赦免一次吧。 需要说明的是，偈颂这类禅学文字，其含义往往较为隐晦、多元，每个人的理解可能会有差异，以上翻译仅供参考。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释绍昙

释绍昙（？～一二九七），字希叟。理宗淳祐九年（一二四九），住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年（一二六○），住平江府法华禅寺。五年，住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年（一二六九），住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。　释绍昙诗，以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编为六卷，辑自他书者附于卷末。

纳兰青云