偈頌一百零二首 其五○

宋代 • 釋紹曇

小小青山，叢叢翠竹。
野景無多，怡然縱目。
明覺老人，向獨脫無依處。
閒坐解疏慵，爲靜勝所縛。
拄杖子，一夏同轍不同途。
見山不是山，居竹不見竹。
業識忙忙卒未休，忙中解唱陽春曲，欵乃一聲山水綠。

譯文：

在這一方天地裏，有一座小小的青山，山上生長着一叢叢翠綠的竹子。野外的景緻不算豐富，但我悠然自得地放眼望去，倒也覺得十分愜意。

從前有位明覺老人，他處於一種超凡脫俗、無所依託的境界。可他卻悠閒地坐着，展現出懶散疏放的樣子，被所謂的寧靜美好給束縛住了。

我手中這根拄杖子，這一個夏天和我一同前行，不過方式卻有所不同。就好像我眼中，看到山卻不再覺得那只是單純的山，身處竹林卻感覺不到竹子的存在。

人們內心的雜念和妄識忙碌不停，始終沒有休止的時候。然而若能在這繁忙之中領悟並唱出那高雅的《陽春曲》般的妙境，當那一聲悠長的“欸乃”聲響徹天地，山水都會爲之煥發出新的生機與綠意。