偈頌一百零二首 其四○

宋代 • 釋紹曇

三月春雲暮，韶華似酒濃。
鶑啼楊柳雨，蝶弄海棠風。
若作境會，過山尋蟻跡，不作境會，度水覓魚蹤。
故國歸路遠，日暮泣途窮。

譯文：

在三月的暮春時節，春天的美好時光就如同濃烈的美酒一般，散發着醉人的氣息。黃鶯在飄着細雨的楊柳間歡快啼鳴，蝴蝶在吹拂着海棠花的微風中翩翩起舞。

如果把這些春日景象當作一種外在的境界去領會，那就像是翻過山頭去尋找螞蟻留下的痕跡，是徒勞無功的；要是不把它當作一種外在境界去理解，又好似渡過河水去尋覓魚兒的蹤跡，同樣沒有結果。

故鄉的路那麼遙遠，難以回到故土，天色漸晚，我就像迷失方向而無路可走的人，只能悲泣。