偈頌一百零二首 其三五

宋代 • 釋紹曇

有一物，黑似漆，常在面門出入。
騎聲蓋色，妙密中險崖。
倒用逆施，險崖中妙密。
三世諸佛遠之愈親，白牯狸奴得之轉失。
法華不惜眉毛，爲汝當陽拈出。
夭夭矯矯，粼粼皴皴，將謂南山鱉鼻，卻是天台楖?。

譯文：

有這麼一個東西，黑得就像漆一樣，它常常在我們的面前進進出出。

它超越了聲音和顏色的束縛，看似在微妙隱祕之中卻藏着如懸崖般的險地。要是反着來運用它、逆行其道，又會發現在這險地之中其實蘊含着精妙隱祕的道理。

過去、現在、未來的所有佛，離它越遠反而和它越親近；那些無知的畜生，就算得到了它也會失去。

《法華經》不惜費盡脣舌，爲你們在當下面對的現實中把它揭示出來。

它看起來活潑靈動、曲折有致，像是有獨特的紋理和質感，本以爲它是南山鱉鼻峯那樣獨特的存在，可實際上卻是天台山的禪杖一般，讓人捉摸不透。

需要說明的是，這首偈頌是佛教禪理詩，內容充滿了佛教的玄理和象徵意義，翻譯只能儘量傳達大概意思，很多禪意難以精準用現代語言表述。