偈頌一百零二首 其二九

宋代 • 釋紹曇

堋八剌札，新翻曲調，逸格鄉談。
意隨流水遠，聲遏莫雲寒，月移花影上欄干。

譯文：

這首偈頌比較獨特且帶有一定禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

那“堋八剌札”的聲音，是新創作出來的曲調，帶着一種超脫凡俗格調的鄉間話語韻味。
心意就如同那潺潺流水，悠悠地飄向遠方；歌聲高亢嘹亮，彷彿能阻止寒雲的飄動。
不知不覺間，月亮移動，把花的影子映照到了欄杆之上。

需要說明的是，“堋八剌札”這類表述在日常語言中較難理解其確切含義，推測可能是某種獨特、帶有地方特色或虛構的發聲、曲調的代稱，這裏只能根據整體語境做相對合理的解讀。