偈頌一百零二首 其二二

宋代 • 釋紹曇

歲除生怕管筵空，品味無多隻要豐。
掇轉虛空爲桉板，薄?明月切清風。

譯文：

到了歲末年終，我可生怕這供佛的筵席空落落的。雖然席上的菜品數量不多，但關鍵是要有一種豐盛的感覺。

我把那浩瀚的虛空當作案板，把皎潔的明月當作菜餚切開來，還把那輕柔的清風也當作食材來搭配，擺上這特別的歲末之宴。

這裏需要說明的是，這是一首充滿禪意的偈頌詩，釋紹曇以奇特的想象和超脫的意象表達禪機與感悟，在翻譯時很難完全精準傳達其蘊含的深刻禪意，只能儘量用直白的語言展現詩歌文字表面的意思。