偈颂一百零二首 其二二

宋代 • 释绍昙

岁除生怕管筵空，品味无多只要丰。
掇转虚空为桉板，薄?明月切清风。

译文：

到了岁末年终，我可生怕这供佛的筵席空落落的。虽然席上的菜品数量不多，但关键是要有一种丰盛的感觉。

我把那浩瀚的虚空当作案板，把皎洁的明月当作菜肴切开来，还把那轻柔的清风也当作食材来搭配，摆上这特别的岁末之宴。

这里需要说明的是，这是一首充满禅意的偈颂诗，释绍昙以奇特的想象和超脱的意象表达禅机与感悟，在翻译时很难完全精准传达其蕴含的深刻禅意，只能尽量用直白的语言展现诗歌文字表面的意思。