偈頌一百零二首 其二一

宋代 • 釋紹曇

山鬟風急墜松釵，冷竈凝煙午未齋。
黃獨煨香不能熟，老僧忍凍拾枯柴。
見成活業，出格安排。
懶瓚窮不徹，糞火一生埋。

譯文：

山間的風颳得很急，吹落了松樹上的松針，就像美人髮髻上掉落的髮釵一般。冰冷的爐竈裏凝結着煙霧，到了中午還沒開齋喫飯。
把黃獨放在火裏煨烤，可它卻怎麼也烤不熟，老和尚忍着寒冷去撿拾乾枯的柴禾。
這是現成的生活營生，以不同尋常的方式安排着。
就像懶瓚和尚那般窮困潦倒，一輩子都埋沒在糞火之中。