偈頌一百零二首 其一三

宋代 • 釋紹曇

秋葉飄零，秋蟲夜鳴。
色不是色，聲不是聲。
達磨九年會不得，急攜只履問歸程。

譯文：

秋天到了，樹葉紛紛揚揚地飄落，到了夜裏，秋蟲嘰嘰喳喳地鳴叫。
眼前這些飄落的秋葉，它看似是具體的“色”（景象），實則並非我們常規所認知的那種簡單實在的“色”；秋蟲發出的聲音，看似是實實在在的聲音，其實也並非我們所理解的單純的“聲”。
當年達摩祖師在嵩山面壁九年，都沒能完全參透這其中的玄妙真諦，最後只好急忙帶着一隻鞋子，踏上歸途去探尋究竟了。