橫浦操

宋代 • 劉黻

山峩兮水泚，地鱗鱗兮嶺之阯。
睠林木兮多焦，盼美人兮曷處。
矩古兮礙今，行植兮毀深。
豈不能喑喑兮與時浮沈，奈抱此蹇蹇兮若膏肓其不可針。
橫浦兮幽絕，梅貞兮蘭潔。
蜂蝶遠兮一氣冽烈，宇宙皎兮明月。

譯文：

山巒高聳啊，江水清澈，大地如魚鱗般起伏，在那山嶺的山腳之處。
回頭看那林木，大多已枯焦，心中盼望着那賢德的美人，她如今又在何處？
遵循古老的準則啊，卻與當下現實相阻礙，行爲剛正不阿啊，卻遭到深深的詆譭。
難道我就不能沉默不語，隨波逐流地順應時勢嗎？無奈我心懷忠誠正直，這就如同病入膏肓，已無法用針藥醫治。
橫浦這個地方啊，幽靜而又人跡罕至，這裏的梅花堅貞，蘭花高潔。
蜂蝶都遠遠地避開了，這裏只有一股凜冽的氣息，整個宇宙都被皎潔的明月照亮。