寄徐徑畈吏部

宋代 • 劉黻

舍則安貧用則行，休嗟時事幾番更。
鸞皇只嚮明時出，鬼魅偏爲暗處生。
改秩屢勤天子詔，養親甘共野人耕。
要知出處惟參易，莫學鴟夷變姓名。

譯文：

這首詩是詩人寫給徐徑畈吏部的，表達了對人生出處的看法和對友人的勸誡。以下是翻譯成的現代漢語：

人生在世，倘若不被任用，那就安心於貧困的生活；若得到任用，便積極地有所作爲，不要去感嘆時事經歷了多少次的變遷。

鸞鳥和鳳凰這樣的祥瑞之鳥，只會在政治清明的時代出現；而鬼魅這類邪惡的東西，偏偏在黑暗的地方滋生。

你多次獲得天子的詔書，得到晉升的機會，然而你卻甘願和親人一起像山野村夫一樣耕種田地，侍奉雙親。

要明白一個人是出仕爲官還是隱居山林，應該參考《易經》裏的道理來抉擇，可不要像范蠡那樣功成之後就隱姓埋名，改變自己的身份。